OFF
Exposiciones

Mexininas

Mexininas

Rosel González, Alberto Martínez, Elisabeth López, Neftalí Martínez, Benito Fu, Erika, Neftalí Ayunga

11 feb. — 28 feb. 2025

Huakal Claudio Coello

— Madrid

Esp
En el cuadro de Las Meninas, María Agustina Sarmiento de Sotomayor le ofrece a la infanta Margarita un pequeño jarrón de arcilla porosa, un tipo de búcaro procedente de México, muy codiciado en los siglos XVI y XVII y utilizado para refrescar el agua. Este detalle es un guiño de Velázquez a la cultura mexicana que la firma de decoración Huakal rememora en la exposición Las Mexininas, convocando a siete artesanos para realizar una libre interpretación de la obra maestra del pintor español.
Esta muestra, que celebra la influencia mutua entre México y España en el arte, es una de las actividades propuestas por Huakal, cuyo nombre, que en maya significa «uniendo voces», hace referencia a la comunidad de artesanos que reúne este espacio ubicado en pleno barrio de Salamanca.
La exposición tendrá lugar en el espacio Huakal, en la calle Claudio Coello 16. Este proyecto explora el diálogo entre las culturas española y mexicana, destacando sus vínculos históricos y la tradición de procesos artesanales compartidos desde la Edad Moderna.
El eje central de la muestra es la reinterpretación de las figuras de las Meninas, icónicas del arte español gracias a Velázquez. Estas creaciones han sido transformadas por artesanos de la comunidad Huakal, aplicando diversas técnicas que reflejan su visión y maestría.
Eng

In the painting Las Meninas, María Agustina Sarmiento de Sotomayor offers the Infanta Margarita a small porous clay jar, a type of búcaro from Mexico that was highly prized in the 16th and 17th centuries and used to cool water. This detail is a nod by Velázquez to Mexican culture, which the decor brand Huakal pays homage to in the exhibition Las Mexininas, bringing together seven artisans to create a free interpretation of the Spanish painter’s masterpiece.

This exhibition, celebrating the mutual influence between Mexico and Spain in art, is one of the initiatives proposed by Huakal, whose name, meaning «uniting voices» in Maya, refers to the community of artisans gathered in this space located in the heart of the Salamanca district.

The exhibition will take place at the Huakal space, located at 16 Claudio Coello Street. This project explores the dialogue between Spanish and Mexican cultures, highlighting their historical ties and the tradition of shared artisanal processes dating back to the early modern era.

The central theme of the exhibition is the reinterpretation of the figures of Las Meninas, iconic in Spanish art thanks to Velázquez. These creations have been transformed by artisans from the Huakal community, using various techniques that reflect their vision and craftsmanship.